Internationale B. Traven Gesellschaft e.V.
Nostitzstr. 36
10961 Berlin
Tel./Fax: 0049-30-21997793
Berlin 31 de marzo de 2005
Poco antes de llevarse a cabo la reunión anual de los miembros de la Asociación International B. Traven A.C. se reunieron por parte de la mesa directiva los Sres Nordhausen, Ludszuweit, Behrendt, Schramm y Klinger, para decidir sobre muchas solicitudes de membrecía. La reunión tuvo lugar en el Café Matto, plaza Chamisso no. 4, en 10461 Berlin a las 17.50 h.
Fueron aceptados como nuevos miembros las siguientes personas:
1. Prof. Dammann, Hamburg
2. Klaus Clemens, Dresden
3. Sabine Quenot, Berlin
4. Galina Patapova, Hamburg
5. Reinhard Treu, Marseille
Las peticiones de membrecía fueron adeptadas por unamidad, levantándo la mano. Todas otras cuestiones serán tratados a continuación durante la seguida primera reunión anual de la asamblea.
La reunión de la mesa directiva terminó a las 18 h.
Secretário Director de la asamblea
Acta de la primera reunión anual de miembros de la Asociación International B. Traven A.C., efectuada el 31 de marzo de 2005.
El día 31 de marzo a las 6 PM tuvo lugar en las Cafetería Matto, situada en 10961 Berlin-Kreuzberg, la primera reunión anual de ls Asociación International B. Traven A.C., a la cual asisteron nueve personas (ver lista anexa de participantes).
El Sr. Ludszuweit saludó a la concurrencia. Por aclamación siguió el nombramiento del Sr. Behrendt como dirigente de la asamblea y del Sr. Schramm como secretario (redactor) del acta.
El dirigente propuso la siguiente orden del día:
1. Acogida de ingreso a nuevos miembros asi como promoción para lograr nuevos miembros.
2. Informaciones sobre las actividades de la asociación.
3. Planeación de proyectos futuros.
4. Varios.
1. Acogida de ingreso a nuevos miembros asi como promoción para lograr nuevos miembros:
El director de la asamblea informó a los participantes respecto a la resolución tomada de aceptar a los nuevos miembros tambien sobre la necesidad de promover nuevos miembros a través de escritos correspondientes y de indicaciones en las página internet de la asociación.
2. Informaciones sobre las actividades de la asociacion:
El Sr. Ludszuweit informó respecto a la situación actual de las actividades de las asociación y también sobre el aceptado reconocimiento como asociación civil, logrado entre tanto.
Un cuarto quedará puesto a la dispocición de la asociación en su propio domicilio situado en Berlin, en la calle Nostitzstr. No. 20. A continuación informó respecto a la situación actual de la puesta en marcha de la website de la asociación: www.btraven.com, disenada por el Sr. Mattheus Nangdo procedente de Namibia y activada en el Internet desde hace pocos meses, en trés diferentes idiomas.
Se presentaron a los participantes las principales caracterizticas de esta pagina. Hizo algunas proposiciones de mejora el Sr. Bauer, sugerió formulas una nueva ... de los conceptos referentes a la adaption a las exigencias especiales que requiere la obra de Traven en una website, de manera de hacerla más accesible a los miembros de la mesa directiva. Se reconoció la necesidad de hacer algunas mejoras especialmente en la pagina inicial.
El Sr. Schramm informó a continuación, sobre el NDR reportaje, difundido en el marzo en la serie "Kiek an", en la que el escritor fué presentado en su propuesto marco ambiental de Schlewsig-Holstein. También informó sobre una conferencía realizada hace poco tiempo en los talleres de Historía de Lübeck, sobre algunas de las obras de B. Traven, que podría servir como modelo para futuras conferencias previstas por la asociación.
El Sr. Ludszuweit informó para terminar, respecto a los contactos establecidos con asociaciones culturales mexicano alemanas y con asociaciones literarias que han sido tomadas en cuenta por la asociación como relevantes y por tanto como posibles socios para trabajar en cooperación .
3. Planeación de proyectos futuros.
Los siguientes proyectos se presentaron para el futuro:
a) Puesto que las realizaciones filmicas de la obra de Traven en Alemania, no han sido hasta la fecha suficientemente valorizadas, se propuso como posible en el ano 2009 (Cuarentavo aniversario de la muerte del autor) presentar al público interesado dichas obras filmadas. Eventualmente en el marco de la Berlinale anual. Se encargó al Consejo directivo tomar los contactos necesarios a este proyecto.
b) Planes de viaje a México de algunos miembros de la asociación.
El Sr. Nordhausen habló sobre sus planes de viajar a la ciudad de México a fin de ano en donde pretende consultar al archivo de Traven, para llevar al cabo los investigaciones necesarias a la realización del trabajo cientifico que el ha propuesto hacer. Más adelante presentó el estado actual de su tesis doctoral.
El Sr. Schramm quién en calidad de archivista de nuestra sociedad, se encarga de la estructuración de un archivo de Traven, planea un viaje a México en otono de 2005 para hacer ahi investigaciones en los archivos de la familia del autor.
Ambos personas darán un reporte sobre los resultados obtenidos durante su viaje en el curso de la próxima reunión de la asociación.
c) Proximos eventos en relacion a B. Traven
El Sr. Schramm quién tambien es miembro de la mesa directiva de la asociación Erich Mühsam de Lübeck, hizo notar que durante la proxima fiesta del museo Erich Mühsam en Berlin y que se llevará a cabo en el curso del presente ano, B. Traven ocupará uno de los principales puntos del evento. Para tal ocación se ha pedido a la asociación hacerse presente poniendo un estante.
Está en preparación para el verano del 2006, una exposición de libros con ediciones escasas de la obra de Traven, en los talleres de historia de Lübeck.
4. Varios.
Se encargó a la mesa directiva de ocuparse de la publicación de un folleto informativo de la asociación.
A continuación se pedió a la asamblea hechar un vistazo orientado hacia nuevas posibilidades de venta del CD "B. Traven - Homenaje a un anarquista alemán" presentado en Eutin en septiembre de 2003, ya que debido a falta de promoción, este solo pudo venderse en cuenta gotas.
También se encargó a la mesa dircetiva de dar una contestación acorde al favor expresado por la familia del autor en México, de buscar alguna posible casa editorial que puede hacerse cargo de una nueva edición de las obras (ya agotadas entre tanto).
Para terminar se encargó a los miembros de la mesa directiva tomar contacto con la asociación cumbre de las sociedades alemanas de literatura con sede en Berlin.
El conductor clausuró la asamblea alrededor de las 21.30 hrs.
Berlin, 31 de marzo de 2005
Secretario Director de la asamblea
Lista de participantes:
Alexander Behrendt
Dr. Christoph Ludszuweit
Frank Nordhausen
Wolf-Dietrich Schramm
Prof. Dr. Gerhard Bauer
Hermann Klinger
Sabine Quenot
Stephan Saarbach
Wilhelm Mertes-Coronado
Berlin 16 de Junio del 2004
Estimados Señores. y Señoras.:
El nombre Traven - una asociación y además, una sociedad literaria con su nombre - como cuadra esto?
Cualquiera, que solo haya leído una linea de Traven; lo primero que se le ocurrira es partirse de risa. Pues estas carcajadas no las desoyéremos, ni nos desentenderemos de ellas, ya que algunos seguidores de Traven se alegraran de que el mismo, si observase sus propias estrategias de mercado, probablemente se hubiese alegrado de esta idea descabellada.
A parte de darle una alegría póstuma, hemos constituido la "INTERNATIONALE B. TRAVEN-GESELLSCHAFT, e.V." después de la ronda de discusión en el último Congreso Internacional B. Traven, que se celebró el 27.09.03 en Eutin, (Alemania) con el fin de acercar el autor a todos aquellos que ya hayan disfrutado de la lectura de sus libros, asi como a los que no se pueden topar con él con la frecuencia deseada en el duro mercado literario. (La inscripción se efectuó el 08.12. 03 en el Juzgado de Primera Instancia, Charlottenburg, Berlin)
La Asociación tiene el fin de hacer permanecer la obra de Ret Marut / B. Traven en la discusión publica y en los canales múltiples de los medios de comunicación - aunque su camino de descentralización tome otro rumbo al que el hubiese deseado. Asimismo pretende promover la investigación de los aspectos actuales y poco mencionados de su obra. Pensamos en eventos públicos, (conferencias, lecturas, exposiciones, acciones sociopolíticas, etc., en la creación de una pagina web B.Traven y la participación en proyectos literarios, científicos u otros), que puedan servir a este fin y que estén dentro de las posibilidades de la Asociación.
En un primer plano del proyecto está la creación de la pagina web www.btraven.com », a través de la cual se podrán coordinar todas las demás actividades. Agradecemos propuestas de los socios para su envergadura o su diseño y la aportación de ideas en general.
Sin el apoyo de los socios y sus donaciones será difícil llegar a nuestras metas.
Esperamos poder incorporarle a Ud. como miembro de la asociación.
Incluimos los estatutos, un formulario de afiliación y un formulario de domiciliación bancaria.
La cuota anual para estudiantes, aprendices y parados es de 20,00 Euros, para el resto 35 Euros y para instituciones y mecenas de 70,00 euros anuales. La cuota se abonará hasta el 1 de febrero de cada año.
Cuenta: Postbank Berlin (BLZ 100 100 10) Nº 470661 103.
Estaríamos agradecidos y abiertos en la inclusión de nuevos socios que Uds. puedan aportar a la asociación.
Saludos cordiales
Internationale B. Traven Gesellschaft e.V., Nostitzstr. 20 10961 Berlin, e-mail: cludszu@aol.com
(La Asociación no tiene fines de lucro y es fiscalmente desgravable en el sentido de ASAS 51ff.AO)
Nº de cuenta: 470 661 103, Postbank Berlin, BLZ. 10010010
© 2005; Internationale B. Traven Gesellschaft e.V.