Son desconocidos el lugar y
fecha de nacimiento.
1907: en el
espacio de tiempo de 1907 a 1908, Ret Marut se encuentra comprometido como actor
en el Teatro municipal de Essen. La primera mención oficial, la encuenta Marut
en el Neuen Theater-Almanach (
nuevo teatro de almanaque) en 1908.
1908: Actua
como director en la obra „Jóven heroe y amante“ en Suhl y Ohrdruf (Thüringen).
Miembro del grupo Teatral
Hansen-Eng.
1909: Actua en
el teatro municipal en Crimmtschau,
Chemnitz, donde Marut conoce a Elfriede Zielke. Residencia
en Berlin.
1910/1911:
Conjuntamente con Elfriede Zielke, integra Marut el grupo teatral „Neue Bühne“
(tribuna nueva) con presentaciones en Prusia del Este y Posen , entrando sobre
todo en escena en localidades pequeñas.
1911/1912:
Marut trabaja como bailarín y artista en el teatro municipal de Danzig.
El 2 de Marzo
nace Irene Zielke.
1912: Marut
trabaja por 3 temporadas en „dem Schauspielhaus“ (en la casa del actor) en
Duseldorf (hasta 1915). Desempeña pequeños roles, redacta el periódico del
teatro y es secretario de la „Escuela
superior de arte escénico“ fundada
en 1914.-
Primeras
publicaciones.
1914: Separación
de Elfriede Zielke.
1915: El 10 de
noviembre, cancela su empadronamiento oficial en la ciudad de Duseldorf
y el 13 de noviembre se
registra como ciudadano de los Estados Unidos de Norteamerica y
estudiante de filosofía en Munich. El 24 tambien se registra Irene Mermet,
antigua alumna suya en la „escuela
superior de artes escenicas de Düsseldorf“ y futura trabajadora de Marut en
Munich.
1916: Marut
publica la novela „ A la Señorita de S...“ bajo el seudonimo de Richard
Mauruth en la I. Editorial Mermet en Munich.
1917: El
primer cuaderno „de el incendiario de tejas“ aparece el 1 de Setiembre,
responsable de la publicación, redacción y contenido: Ret Marut, Munich. Editorial
del Incendiario de tejas, Munich 23.
1918: A
mediados de Diciembre, Después de la proclamación de la república de Baviera,
del 7 de Noviembre, Marut
difunde por intermedio de folletos el comienzo de la revolución Mundial y con
ese mótivo organiza 2 Terturlias al respecto.
1919: Después
del asesinato de Kurt Eisners (21 de Febreo), Marut es nombradoe miembro de la
sección de prensa del concejo central.
El 7
de Abril se proclama la república soviética en Baviera (República senatorial).
Marut es jefe del departamento de prensa del comité central e integra el comité
de gobierno de la Republica senatorial de Baviera. (= Zensor). El 1 de Mayo,
Marut es arrestado después de la
marcha y la victoria de los soldados blancos, pero logra huir de Munich.
En
la página policial dentro de la lista de persecusión , Marut aparece
como el gran traidor.
Residencia en Berlin.
1920/1923:
Desde 1919 hasta mediados de 1923, Marut reside clandestinamente en diferentes
lugares de Alemania y Austria.
1923: Marut se
encuentra en Londres en donde el 30 de marzo,
debido a haber pasado por
alto las reglas de declaración obligatoria de extranjeros, es tomado en prision
preventiva en la carcel Londinesa
de Brixton.
1924: El 15 de
febrero, Marut es dejado libre sin orden de deportación y se embarca hacia México,
donde hace su ingreso por la
costa caribeña en los meses de Junio/Julio. Insersión
en su Diario del 26 de Julio: „la Baviera de Munich esta muerta“. Marut
renta una casa de madera en el norte del puerto petrolero de Tampico, en el cual
vive y trabaja frecuentemente hasta
1931.
1925: Año de
nacimiento del Escritor B. Traven.- Bajo
ese nombre aparece en mayo en la revista „Adelanto“ un cuento suyo y desde el 21 de junio hasta el 16 de julio
seran publicados tambien
22 apendices de su novela „El recolector de Algodon“.
El 15 de
Setiembre, Ernst Prenczang, jefe del gremio de editores ya fundado en el año
1924, anuncia la publicación del „Recolector de algodon“ y ofrece otros
manuscritos.- El 19 de octubre el mismo Prenczang anuncia la aceptación de „El barco de la muerte“
1926: Como
fotográfo bajo el nombre Torsvan.-
Traven, toma parte de una expedición
del arqueólogo Enrique Juan Palacios a Chiapas,en el sur de México.
Pero a fines de junio en San Cristóbal de las Casas, se separa
de los 30 del équipo y encamina solo un viaje a través de Chiapas hasta
principios de agosto.
Como primer
libro de Traven aparece „el barco de la muerte“ en el gremio de editores
Gutenberg, y en el mismo año también el de Wobbly como extensión de „El
recolector de algodon“.
El 8 de agosto,
B.Traven ofrece al mismo gremio el libro de „El tesoro de la Sierra Madre“
cuyo manuscrito es aceptado.
1927: En abril
aparece el libro de „el tesoro de la sierra madre“. Del 14 de mayo al 24 de
junio en la revista „adelanto“ apendices de „el puente en la
selva“
Erich Mühsam se hace la pregunta en su revista Fanal,de „donde esta el
incendiario de tejas?“
Traven toma
parte del curso de verano de seis semanas en la universidad nacional Autónoma
de México y se inscribe en idioma
Castellano/Maya/Nahualt, cultura e
historia.
1928: Traven
viaja desde Enero a Junio a Chiapas hasta
las tribus mayas de los lacandones, frontera con guatemala y a la ciudad
desenterrada Chichen Itza.- Toma parte del curso de literatua latinoamericana e
historia mexicana en la universidad de verano.
1929: En el
gremio de editores Gutenberg, aparecen
„el puente en la Selva“ y „La Rosa blanca“.
1930: Desde
mediados de diciembre de 1929 hasta marzo de 1930, se mantiene
en Chiapas, durante el acontecimiento
del Ciclo de Caoba.
El 12 de
Julio, Travern recibe una credencial de extranjero
bajo el nombre de Traven Torsvan, como
ingeniero Estadouniense. Habita una pequeña casita en los alrededores de la
ciudad de Acapulco,. A finales de año renueva un viaje a Chiapas.
1931: Aparecen
en el gremio de editores Gutenberg los dos primeros tomos de „El ciclo de la
caoba“, „la Carreta“
y „El gobierno“ .
En Junio
anuncia el periódico de dicho Gremio el gran éxito de los libros de Traven:
solo „El barco de la
muerte“ vendio mas de 100 mil ejemplares.
Traven
renuncia a su casa de madera en el norte de Tampico y en octubre viaja
nuevamente a Chiapas en busca de material sobre las monterias, las empresas de
caoba en la selva
1933: El 2 de
mayo el local del gremio de editores Gutenberg es allanado por los de la S.A.
y fue entregada al frente de trabajadores de alemania ( nacional
socialismo).
El 23 de Mayo,
Travern retira los derechos de sus obras del gremio de editores Gutenberg y lo
traspasa a otras filiales del mismo gremio de editores en Zurich, lugar donde la
directiva del gremio se mantiene en exilio.- Asi
pués, el tercer tomo de „EL ciclo de la caoba“ : „la marcha en el dominio
de la Caoba“, aparece como el primer libro del gremio de editores en Zurich.
1934: „El
barco de la muerte“ aparece en inglés como el primer libro de idioma
extranjero, en Alfred Knopf en
Nueva York y en Chatto & Windus en Londres bajo el nombre Maruts/Travern
1936: En
Zurich aparecen dos tomos más de „El ciclo de Caoba“, „La Troza“ y
„La rebelion de los colgados“.
En el cuaderno
de el gremio de editores Gutenberg, correspondiente al mes de abril,, se hace
mensión a „los 10 años de
Traven“.
1937: El
gremio de editores, le
acerca los fundamentos para
la adaptación de sus manuscritos „El
general viene de la Selva“.
1938: En el
diario „Solidad Obrera“ de España (Barcelona),
aparece publicado una carta de Traven en solidaridad
con los luchadores españoles conta el Fascismo.
1939: El 14 de
enero, Travern se separa formalmente del gremio de editores de Zurich.
„El general
viene de la selva“ aparece
traducido en sueco como el último tomo „De el ciclo de la caoba“.
1940: La
editorial Holandesa en exilio: „ Allert el grande“ (Amsterdam) publíca el
„General viene de la selva“ en idioma aleman.
1941: Con
motivo de celebrarse el aniversario
de los 400 años de la ciudad de
„Morelia“ en el estado de Michoacan de la república de los Estados Unidos
Mejicanos, se pone en escena, con
mucho exito una version daramática
de „La rebelión de los Colgados“ .
Esperanza Lopéz
Mateos, hermana de el mas adelante presidente de México, tradujo „el puente
en la Selva“ para la edición mejicana..- en los años siguientes , ella le transfiere 7 libros mas en castellano y
recibe a su vez poder
general sobre la edicion de dichos libros.
La „Warner
Brothers adquiere los derchos para el film „El tesoro de la Sierra Madre“.
1942: B.Traven
recibe en Acapulco una Tarjeta de
identificación bajo el nombre de Traven Torsvan.
1944: En una
carta dirigida a Esperanza López Mateos del 29 de junio, aparece por primera
vez el nombre de Hals Croves,
acreditado por Traven como su apoderado general.
1946: John
Huston se reune con Hal Croves en la ciudad de méxico y Acapulco para conversar
sobre el rodaje de „El tesoro de la Sierra Madre“.
1947: En
primavera comienza el rodaje de „el Tesoro de la Sierra Madre“, Dirección y
guion de John Huston y en el roll principal Humphrey Bogart y Walter Huston.
Hal Croves toma parte del rodaje como el represntante del autor, pero se
niega a aceptar la sospecha de que él fuera el mismo B.Traven.
1948: Se
exhibe el Film de „El tesoro de la Sierra Madre“, el cual deslumbra a la crítica
y obtiene 3 Oscares.
El periodista
mejicano Luis Spota, le sigue las huellas en Acapulco. El dia 7 de Agosto sale
publicado en el titular de el diario „Manana“, de que el posadero Berick
Travern Torsvan seria el mismo famoso
B. Travern. Cosa que Torsvan desmentiria en diversas hojas.
Preczang envia
a Traven una carta de Ret Maruts, hija de B.Travern, en donde ella afirma
que B.Travern seria su padre ya que el seria identico a Ret Marut,
pero Travern en su carta de respuesta refuta ser Ret Marut.
1950: Aparece
„Macario“ en el gremio de Editores de Zurich.
1951: A
finales de enero, aparece el primer número de Boletin Traven, una publicación
hectográfica sobre B.Traven, publicada po Josef Wieder y que es enviada a las
distribuidoras literarias.
El 3 de setiembre, Traven recibe la nacionalidad mejicana.
Esperanza López Mateos se sucida.
1952: Rosa
Elena Lujan comienza a trabajar con
Traven.
1953: Macario
recibe el premio del „New York Times“ como el
mejor relato del año.
1954: La
rebelión de los colgados, es filmada en México bajo el guión cinematográfico
de Hal Croves. Hal Croves toma parte de la filmación como apoderado de B.Traven.
El 28 de Agosto el film será exhibido en el Festival de Venecia.
En verano tardío
Traven y Rosa Elena Lujan realizan
un viaje por Europa, Amberes, Venecia y Amsterdam entre otros.
1956: Los
derechos de autor sobre los libros de B. Traven son traspasados a Rosa Elena
Lujan.
1957: El 16 de
Mayo se casan Rosa Elena Lujan y Hal Croves en San Antonio Texas. B.Traven se
muda de Acapulco a México D.F. a la Calle Durango 353 (COLONIA ROMA), sede de
la distribuidora de literatura R.E. Lujan: („Literary Agency R. E. Lujan“).
Posteriormente Rosa Elena Lujan traduce los libros hasta ese entonces no
traducidos a castellano y publica dos tomos de cuentos conjuntamente.
1958: El 30 de
setiembre aparece en el periódico de la bolsa de valores de editores de
alemania, un aviso advirtiendo sobre una posible falsificación de los
manuscritos de B.Traven y se advierte que
solo los ofrecidos por Josef Wieder fueran los autenticos.
El manuscrito „Aslan Norval“ esta listo y es anunciado en el boletin de
B.T.
1959: Macario,
Guion de Hal Croves, será filmado en méxico
El 14 de de setiembre, debido a su sordera,
B.Traven es operado en Berlin.
El primero de
octubre, se estrena el film „El barco de la muerte“ en el teatro de la
ciudad de Hamburgo, bajo la coproducción de Ufa y
Jose Kohn (Ciudad de México), guión de Hans Jacoby, dirección de Georg
Tressler y con Horst Buchholz en el rol principal.
Señor y Señora
Croves, estanran presentes en dicha „premier“.
1960: En Desch
aparece, „Aslam Norval, luego de un refinamiento estilístico del manuscrito
de Johanes Schönher, antiguo lector del gremio de editores.
En abril
aparece el último Boletin BT.
muere Josef wieder. Theo Pinkus,
Zurich, representa a Traven en el
àrea de los paises de lengua alemana y
los paises del bloque del Este.
1961: Se filma
„La Rosa blanca“ (Guion de Philip Stevenson), el cual solo recibe derecho de
exhibición en el año 1975.
1963: Gerd
Heideman, reportero de la revista semanal „Stern“,
investiga las huellas de Traven.
En setiembre,
Traven se muda a la calle Misisipi 61, en México D.F.
1966: Gerd
Heidemann, se presenta como arqueologo, y consigue una entrevista con Torsvan.
Después el „Stern“ dice que Traven sería un hijo ilegítimo de del
emperador Wilhelm II.
1967: El periódico
de Estocolmo „Aftonbladet“, se pronuncia por una candidatura de Traven al
premio novel.
1969: El 4 de
Marzo, Traven firma su testamento como Traven Torsvan Croves, él cual habiendo
nacido en Chicago en 1890 y durante
su carrera de escritor tomara los nombres
de B.Traven y Hal Croves.
Todos sus
bienes y derecho sobre sus obras seran transferidos a Rosa Elena Lujan.
El 26 de marzo
a mas ó menos 6 de la tarde, muere Traven Torsvan Croves, en el acta de defunción,
aparece cancer a la prostata y una escleorosis al riñón, como los causantes de
su muerte.
Sus cenizas
seran esparcidas sobre Chiapas.
El 28 de marzo,
Rosa Elena Lujan da a conocer a la
prensa que su fallecido
esposo seria identico al actor, escritor y revolucionario Ret Marut .
Übersetzung: Julia Rosa Cáceres de Wiese
© 2005; Internationale B. Traven Gesellschaft e.V.